Spanisch-Deutsch Übersetzung für presa

BeutedieSie sind leichte Beute des Kapitalismus. Son presa fácil del capitalismo. In Heerscharen auf der Flucht, auf offenem Feld oder in Zelten kampierend werden sie eine leichte Beute der Seuchen. Los ejércitos de refugiados establecidos en campos abiertos o en tiendas son presa fácil de las pandemias. Wird Europa zur leichten Beute für den übelsten Populismus werden, weil einfach niemand mehr begreift, worum es in Europa geht? ¿Será una presa fácil del peor tipo de populismo, simplemente porque nadie puede comprenderla?
DammderWährend wir hier reden, stehen die türkischen Behörden vor dem Abschluss der Bauarbeiten für einen Damm. En estos momentos, las autoridades turcas se encuentran en la fase final de la construcción de una presa. Welche Schritte hat die Kommission eingeleitet, um die portugiesische Regierung zur Einstellung der Bauarbeiten an diesem Staudamm zu bewegen? ¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para intentar persuadir a las autoridades portuguesas de que deben paralizar la construcción de dicha presa? Die Lage in Mosambik wird wahrscheinlich mehrere Wochen anhalten, da weiterhin Wasser aus dem Kariba- und dem Cabora-Bassa-Staudamm abgelassen wird. La situación en Mozambique es probable que persista durante algunas semanas mientras las presas de Kariba y Cabora Bassa sigan soltando agua.

Beutetier
Doggedie
fangEs ist durchaus nicht ungewöhnlich, daß Parlamentsabgeordnete dieser Gefangenen einen Besuch abstatten. No hay nada extraordinario en que algunos diputados visiten a esta presa.
GefangenedieDas ernste Problem ist, dass es noch immer mehr als 2 100 politische Gefangene in Burma gibt. El gran problema es que hoy sigue habiendo más de 2 100 presas y presos políticos en Birmania.
Gefangenerder
Insasseder

Schleusedie
Schleusentordas
Sieldas
Stauder
StaudammderDer Wasserstand am Cabora-Bassa-Staudamm hat den oberen Pegel erreicht, und würde man etwas ablassen, könnte sich die Situation verschlimmern. La presa de Cabora Bassa avanza hacia el punto de saturación máxima y las descargas podrían agravar la situación. Welche Schritte hat die Kommission eingeleitet, um die portugiesische Regierung zur Einstellung der Bauarbeiten an diesem Staudamm zu bewegen? ¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para intentar persuadir a las autoridades portuguesas de que deben paralizar la construcción de dicha presa? Punkt 6. Große Wasserkraftwerke sind nur möglich, wenn sie den Kriterien der Internationalen Staudamm-Kommission entsprechen. Punto 6: las grandes centrales hidroeléctricas son solo posibles si se cumplen los criterios de la Comisión Mundial sobre Presas.
Stauseeder
Stauwehrdas
Stockungdie
Sträflingder
Talsperre
Verkehrsstauder

Wörterbuch